Французско-русский фразеологический словарь - payer rubis sur l'ongle

прост. заплатить все до последней копейки и в срок

Quand sonnait le quart d'heure de Rabelais, il payait rubis sur l'ongle, sans seulement ronchonner. (E. Rod, L'Incendie.) — Когда наступала неприятная минута и приходилось платить, он делал это немедленно, без брюзжаний.

Je lui ai vendu plus d'une couple de bœufs qu'il m'a toujours bien payés, rubis sur l'ongle, comme on dit. (Barbey d'Aurevilly, L'ensorcelée.) — Я ему продал не одну пару быков, и он всегда мне хорошо платил, как говорится, деньги на бочку.